SÃO JERÔNIMO

São Jerônimo foi uma personalidade extraordinária e de temperamento indomável. A prova disso é que, quando o bispo Paulino quis ordená-lo sacerdote pelos relevantes serviços prestados à igreja, ele não aceitou, pois sabia que sua vocação não era sacerdotal, apesar de toda sua fé. No seu íntimo sabia que sua verdadeira vocação era escrever.

Tendo que optar entre difundir a palavra de Deus e seu talento como escritor, resolveu que uniria as duas coisas. Seria um monge, viveria como um monge, mas recluso em reflexão e estudo constante para poder executar seu trabalho, que era difundir o cristianismo através de sua brilhante literatura.

Estudou o hebraico e aperfeiçoou seus conhecimentos do grego, pois assim poderia entender melhor as escrituras em suas línguas de origem. Isso o acabou levando a Roma, chamado pelo papa Dâmaso, que o elegeu secretário particular e lhe deu a missão de traduzir a Bíblia para o latim.

O papa queria uma descrição mais fiel dos textos originais, pois as traduções que existiam eram escritas em termos populares e muito diversificadas, criando grandes confusões quanto à sua interpretação.

Essa incumbência dada a Jerônimo durou toda sua vida. Os textos bíblicos por ele escritos foram amplamente usados durante muitos e muitos séculos, pelo seu agudo senso crítico e amor incontido pela palavra de Deus, com uma enorme riqueza de detalhes, de lugares e tempos.

Jerônimo, por sua inteligência e credibilidade, era muito cortejado por todos, criando assim um grande círculo de amizades em Roma. Porém, certas intrigas o deixaram desgostoso e ele se retirou para Belém, onde viveu como monge em rígidas penitências.

Faleceu no ano de 420, no dia 30 de setembro, já com quase oitenta anos de idade.

São Jerônimo é padroeiro dos estudos bíblicos e o dia da Bíblia coincide com a data de sua morte.

(© 1997-2002 Direitos reservados Pia Sociedade Filhas de São Paulo - www.paulinas.org.br)